Christmas Party Attended By Over 90...
Thanks to everyone who helped make it a huge success
January Program
Devoted to an open forum to gather and discuss ideas...
New Members
Five new members welcomed
In Memory of PAUL B. RAVA
The entire community of St. Louis lost a good friend
Contributions in Memory of Paul Rava... - pg 2
Donations to be made to Washington University
Confederation of Italian Organizations - pg2
Establishing a formal union of the various Italian organizations
Italian Language Classes -pg 2
Sources for the study of Italian in the St. Louis metro area
Terza Pagina
Viene viene la Befana...
More Italian Language Classes - pg 4
Tax Exempt Dues and Contributions - pg 4
Club approved by the IRS as non-profit organization.
Previous Issues


Volume 2 Issue 1
The Newsletter of The Italian Club of St. Louis
January 1988

Annual Christmas Party Attended By Over 90 Members and Guests

Thanks to everyone who helped make our Christmas Program a huge success. Dobbiamo fare un brindisi speciale to the hard working Panettone Players for their wonderful performance of Amahl and the Night Visitors - to Carolyn Stelzer for her performance as Amahl and to Judy Ronzio for a superb madre di Amahl, to Roger Gennari, Joseph Mangogna, and Gene Mariani as Melchiore, Baldassare, and Gaspare, to Dorotea Phillips for her skillful adaptation of the original Menotti script and to Edward Rossomanno for its translation from the original English into Italian.

Thanks also to Norman Merlotti, George Wehrle, and La Befana for handling the difficult job of distributing the numerous gifts. And a very special thanks to Maestro di Capella Aldo Della Croce and his fellow artists (Carmen Floretta, Richard Brand, and Armando Pasetti) from the Coro Italiano della Chiesa di Sant' Ambrogio for

 

 

January Program:
A Chance To Meet
And To Talk
For the past year, our regular meetings have focused on the dinner followed by the program presentations. It has been Club policy to spend a minimum of time on administrative or "business" details other than to vote on new membership applications and to make certain critical announcements. We believe that this is a good approach - but at the same time we feel that it is important that occasionally during the year we have a chance to relax a bit and have some free discussion of issues members feel may be important to the future of the Club.

Other than for a brief ceremony to install Marie Wehrle as a new director, the January meeting will be devoted entirely to an open forum to gather and discuss ideas and comments concerning how we can continue to improve the Club. It will not be a formal meeting - e.g. no motions will be accepted, no votes taken, and no decisions made. If anyone has any topics that they would like to propose for discussion, please contact Gene Mariani at 352-5484 or by e-mail to emariani@aol.com.

 

their concert of Italian Christmas songs which brought the evening to a perfect conclusion.
New Members
We would like to welcome the following new members:
Maria Maniaci Brandle
Vince Garozzo
Carol Lozano
Bruno Mazzotta
Vito Tamboli

In Memory of

PAUL B. RAVA
Italian Club Member
For 50 Years

The Italian Club and, in fact, the entire community of St. Louis lost a good friend, a loyal supporter, and an great advocate for culture, justice, and humanity with the death of long-time member Paul Rava on December 6, 1997 at the age of 85. Paul was buried in the Jewish Cemetery on the Lido in Venice. A memorial service was subsequently held on December 23, 1997 at Graham Chapel of Washington University. The Club extends its deepest sympathy to his wife, Silvia and to their children Luciana, John, and Albert.

(continued on page 2)

Page 2

Contributions in Memory of Paul Rava to Italian Department of Washington University

The Rava family asked that donations in Paul's memory be made to Washington University. In this regard, the Club will make a donation to the University's program for the study of Italian Language and Literature. If any member would like to join with us and make an individual contribution to the WU Italian Department in recognition of Paul Rava's 50 years of service to the Italian Club, please contact Gene Mariani at 352-5484 or Peter Puleo at 993-1455 for more information.

The April 1998 program of the Italian Club will be dedicated to the memory of Paul Rava. Professor Michael Sherberg will speak on the numerous contributions made throughout history by Italians of Jewish descent from the city of Venice to the culture of Italy.

CONFEDERATION OF ITALIAN ORGANIZATIONS

Over approximately the past six months, three meetings have been held to discuss the merits of establishing a formal confederation or union of the various Italian organizations throughout the Saint Louis area. The meetings were held at the St. Louis Bocce Club. Each club or organization was asked to send two representatives. The Italian Club was represented by either President Gene Mariani, Vice President Peter Puleo, and/or Director Roger Gennari. The general consensus at this point seems to be that a confederation of some type would be beneficial although no specific conclusions of any kind have been reached.

A specific objective of the Confederation would be to establish an Italian Cultural Center in the Hill neighborhood which could serve a variety of needs, such as a meeting place, library, etc. for all of the clubs. At the last meeting (November 23), a presentation was made by Derio Gambaro (representing the Hill 2000 organization) of certain architectural, functional and financial aspects of such a building. However, the group felt that before considering the details of such a proposal, it would be better to first determine how an overall confederation should be organized and structured. Consequently, Attorney Vincent Garozzo (Italian American Bar Association) was asked to investigate this aspect. Italian Club members will be kept informed as additional meetings are held.

Any member interested in discussing this matter in greater detail or who wishes to learn more is urged to bring it up at the January meeting.

Italian Language Classes

A major purpose of the Italian Club is to promote the knowledge, study, and use of Italian. The Club maintains close ties with various organizations, throughout the Saint Louis area, which offer opportunities to study this important and beautiful language. Since this is the time of the year when new classes are starting up, we thought it might be helpful to provide a listing of various sources for the study of Italian in the St. Louis metropolitan area. The following list is not meant to be totally inclusive and perhaps some sources may have inadvertently been overlooked.

The Italian Alliance. Personalized and small group classes for individuals at all levels of proficiency, in a professional non-academic setting, including classes especially for children. For more information, contact Mrs. Silvia Paletta at 966-0719.

Lindenwood College. Commencing with the autumn 1998 semester, a for-credit day school course will be taught by Italian Club member Professor Anthony Perrone. A popular speaker at Italian Club meetings (Michelangelo), Tony is also Vice Chairman of our Program Committee. Call 916-5057.

St. Charles School District. Adult Education Program. For people preferring to attend classes in the St. Charles area and interested in a non-credit evening class in basic conversational Italian. Also taught by Tony Perrone. Call 947-0822.

St. Louis Community College. A number of credit and non-credit courses, at all levels, are offered through various Schools of the Community College System. For a complete listing of courses, dates, and locations, the best approach would be to contact the Community College (644-5522) and request a catalog. For specific course content information, contact member Dante Marconi (842-0220) who teaches at Forest Park and Florisssant Valley or member Arturo Brunetti (647-8888) who teaches at Meramec (Incidentally Arturo's classes are held at Horton-Watkins HS in Ladue).

(continued on page 4)

 

A cura di Luisa Gabbiani Flynn
Anno II, numero 1, gennaio 1998

La Befana

Viene viene la Befana,
vien dai monti a notte fonda.
Come è stanca! La circonda
neve, gelo e tramontana.
      Viene viene la Befana.
Ha le mani al petto in croce,
e la neve è il suo mantello
ed il gelo il suo pannello
ed il vento la sua voce.
      Ha le mani al petto in croce.
E s’accosta piano piano
alla villa, al casolare,
a guardare, ad ascoltare
or più presso or più lontano.
      Piano piano, piano piano.
Che c’è dentro questa villa?
Uno stropiccìo leggero.
Tutto è cheto, tutto è nero.
Un lumino passa e brilla.
      Che c’è dentro questa villa?
Guarda e guarda... tre lettini
con tre bimbi a nanna, buoni.
guarda e guarda... ai capitoni
c’è tre calze lunghe e fini.
      Oh! tre calze e tre lettini.
Il lumino brilla e scende,
e ne scricchiolan le scale;
il lumino brilla e sale,
e ne palpitan le tende.
      Chi mai sale? Chi mai scende?
Co’ suoi doni mamma è scesa,
sale con il suo sorriso.
Il lumino le arde in viso
come lampada di chiesa.
      Co’ suoi doni mamma è scesa.
La Befana alla finestra
sente e vede, e s’allontana.
Passa con la tramontana,
passa per la via maestra,
      trema ogni uscio, ogni finestra.
E che c’è nel casolare?
Un sospiro lungo e fioco.
Qualche lucciola di fuoco
brilla ancor nel focolare.
      Ma che c’è nel casolare?
Guarda e guarda... tre strapunti
con tre bimbi a nanna, buoni.
Tra la cenere e i carboni
c’è tre zoccoli consunti.
      Oh! tre scarpe e tre strapunti...
E la mamma veglia e fila
sospirando e singhiozzando,
e rimira a quando a quando
oh! quei tre zoccoli in fila...
      Veglia e piange, piange e fila.
La Befana vede e sente;
fugge al monte, ch’è l’aurora.
Quella mamma piange ancora
su quei bimbi senza niente.
      La Befana vede e sente.
La Befana sta sul monte.
Ciò che vede è ciò che vide:
c’è chi piange e c’è chi ride;
essa ha nuvoli alla fronte,
      mentre sta sull’aspro monte.
          Giovanni Pascoli (1855-1912)

OPERE DI ITALIANI

AL MUSEO DI ST. LOUIS

9. Piero di Cosimo. Madonna in trono con santi (detta anche Pala pugliese). (Tempera, 1485-90)

Chiamata Pala pugliese dal nome dei committenti, i Pugliese di Firenze, questa tempera eccezionalmente ben conservata si trova ancora nella sua cornice originale ed è uno dei quadri più importanti del museo per la sua luminosità, l'uso del colore e dello spazio, e la naturalezza della rappresentazione. A differenza delle opere esaminate precedentemente, in cui esiste una separazione severa e obbligatoria tra la Madonna e il Bambino e le altre figure, qui i personaggi comunicano fra di loro in quella che viene chiamata una sacra conversazione. Ed è per mezzo della sacra conversazione che Piero di Cosimo (Firenze 1462-1521) sviluppa il soggetto di questa pala, l'approvazione divina dell'ordine di San Domenico: a sinistra San Pietro posa la mano sulle spalle di San Domenico; a destra San Giovanni Battista tocca il manto di San Nicola. Le tre predelle, che fanno parte della cornice, rappresentano scene delle vite dei quattro santi dipinti nella parte superiore. Da notare l'uso dello sfumato per ottenere l'effetto della prospettiva.

 

Page 4
Shaw Community School. It seems as if nearly everyone who has studied Italian in St. Louis has, at one time or another, attended classes at Shaw Community School. Shaw offers evening classes from beginner through advanced. For general information contact member Joseph Torrisi at 776-4327. A good source of information regarding these courses would also be member Gabriella Giuseffi who teaches the intermediate and advanced classes. Gabriella may be contacted at 481-8898.

University of Missouri at St. Louis (UMSL). Day school credit courses at beginner and intermediate level. Also evening classes may be available. Contact Professor Gerie Hoff at 878-8210 for more information. Gerie, an Italian Club member, also teaches personalized and small group classes in a non-academic setting and conducts special cultural tours of Italy. Members may recall her presentation on Florence at a recent Club meeting.

Washington University.

The WU College of Arts and Sciences offers a BA Degree in Italian Language and Literature (the only local school from which a university degree specifically in Italian can be obtained).

Courses are offered in the day school; however classes in beginning and conversational Italian are also offered, from time to time, in the less-expensive evening school (University College). For more information, contact either Professor Rebecca Messbarger at 935-6628 or Professor Michael Sherberg at 935-5175 or call for a catalog at 935-6840.

Webster University. Formal day and evening classes for college credit. Also taught by Silvia Paletta. For more information, contact her at 966-0719.

Membership Dues and Other Contributions
Are Now Tax Deductible

The club was recently approved by the IRS for tax-exempt status as a 501(c)(3) non-profit organization. Therefore, membership dues and other contributions are exempt from federal income tax. Thank you to Club treasurer Barbara Klein, who is a CPA at Grace and Company, and secretary Mary Jo Bertani, an attorney, for donating their time and talents in filling out the necessary forms to acquire this status for our benefit.